영포자가 알아야 할 진짜 영어는 어디에 있을까? (7: 나에게 맞는 쉬운 원서를 찾아라)

학창시절 내내 봤던 영어는 진짜 영어가 아니었다. 진짜 영어를 만나고 싶다면, 원서로 들어가야 한다. 지난번 포스팅에서 리스닝의 중요성을 강조했었다. 하지만 어휘력 자체가 부족하면 리스닝도 계속하기 어렵다. 리스닝 했을 때, 들은 문장에서 모르는 단어가 1개만 있어도 리스닝은 굉장히 어렵다. 알고 있는 단어도 잘 안들리는데, 모르는 단어는 알아 듣는 것이 불가능하기 때문....

https://good-phd.tistory.com/93

영포자가 원어민과 대화하려면 가장 열심히 연습해야 하는 것 (6: listening)

 

리스닝이 버겁게 느껴진다면, 알고 있는 표현을 확장시키는 것이 더 도움이 될 수도 있다. 바로 책을 읽는 것. 원서를 읽으면 좋다. 초보자 원서를 어떻게 읽느냐....고 생각할지 모르지만, 아주 쉬운 책을 찾아서 읽으면 된다. 동화책이 쉬워보이지만, 막상 읽어보면 모르는 단어가 굉장히 많다. 그래서 정말 자신 없으면 동화책부터 시작하면 된다. 칸아카데미는 유치원부터 고등학교까지 모든 교육과정을 온라인으로 무료 제공하는 것을 목표로 한다. 유치원 생을 위한 칸아카데미 키즈 앱이 있는데, 여기서 동화책을 읽어준다. (참고로 스페인어 동화도 있음) 초등학생을 위한 영어 강의도 있는데, 원어민 초등생을 대상으로 한 강의다. 난이도가 쉽지 않았지만, 굉장히 유익함.

https://ko.khanacademy.org/kids

Khan Academy

 

그치만 다 큰 어른이 동화책 보기 민망하다면....? 조금 더 두꺼우면서도 읽을만한 책들이 있다. 사실 우리도 연령대별로 읽어야 할 책이 있다. 영어 원서도 마찬가지다. 내 영어 실력을 기준으로 낮은 연령대가 읽을만한 책들을 고르면 된다. 초등학생이 읽는 책도 글밥이 꽤 된다. 그러니 원어민 초등학생들이 읽을 수 있는 책들로 읽으면 조금 두꺼우면서도 읽을만한 책이다. 내가 처음 읽었던 원서는 '오즈의 마법사' 집 책장에서 우연히 낡아빠진 책을 찾아서 읽게 되었다. 그런데 생각보다 쉬워서 금방 읽었고 덕분에 자신감도 얻었다. 리스닝에서 자신감에 상처를 입었다면, 쉬운 원서책으로 자신감을 다시 채우길 바란다. 그리고 조금씩 어려운 책들로 천천히 넘어가면 된다.

 

조금 어렵지만 내용을 알고 있는 책도 좋다. 학창시절에 해리포터를 좋아해서 몇번씩이나 읽었기 때문에, 해리포터를 원서로 읽는 것도 그렇게 어렵지 않았다. 다만 나의 경우는 해리포터 1~4권은 읽어서 내용을 알고 있지만, 5~7권은 모르는 내용이었다. 그래서 1~4권을 읽는 동안에는 기본적으로 스토리를 알고 있었기 때문에 이해하는데 어려움이 크기 않았다. 5권을 읽을 때 부터는 원서 내용으로부터 스토리를 파악해야 했는데, 1~4권에서 훈련이 되었기 때문에 무난하게 읽을 수 있었다. 그리고 나서 '나니아 연대기'로 넘어갔다. 책이 그렇게 두껍지 않아서 만만하게 생각하고 읽었다. 꽤 재미있게 읽었던 기억이 난다. 그런데 늘 책 초반에는 이해하는데 어려움을 겪다가 나중에 가서 이해도가 올라갔기 때문에 책 초반부 내용은 잘 모르겠다 (...)

 

원서로 읽으면 번역서와는 또 느낌이 다르다. 영어가 주는 어감이 다르기 때문. 그래서 원서가 원본이라면 원서로 책을 읽는 것이 저자의 의도를 이해하는데 더 크게 도움이 되는 것 같다. 원서를 읽는 것에 익숙해지면 천천히 오디오북으로 넘어가면 된다. 유튜브에 찾아보면 오디오북 컨텐츠가 꽤 많다. 셜록홈즈 오디오북은 무료로 풀려있는 것 같은데, 셜록홈즈는 중학생 수준이 읽을 수 있다고 한다. 나한테도 꽤 어려운 걸 보면 내 수준이 그 정도 인듯... 

 

여기 채널은 영어 책을 레벨 별로 분류해놨다. 그래서 이 채널을 통해서 대충 내 실력을 평가할 수 있다. 다양한 오디오북 컨텐츠를 제공하고 있다. 특히, 오디오북에서 책의 텍스트를 같이 영상에 넣어놓은 것들이 읽기 편하다. 듣기로 이해하지 못한 것들을 글로 파악할 수 있기 때문. 원서를 통해 원어민들이 사용하는 진짜 영어를 알 수 있다. 책을 많이 읽으시길 :)

https://youtube.com/@enon.english?si=RgBwlxgOLHVewDIz

EnOn - 온라인 영어 학습